Variant 8 · Tasks 12–18

Non-drivers in the UK

Reading · Multiple Choice
Reading · Tasks 12–18
Advanced vocabulary from the text. Start with the Word List, test yourself with the Quiz, then use Flashcards to memorise.
Vocabulary Quiz · 30 слов
1 / 30
0
Review these words
Flashcards · 30 слов
1 / 30
Word
Definition
Нажми на карточку, чтобы перевернуть
Повтори эти слова
Before reading: complete these warm-up activities to activate vocabulary and tune in to the topic.
1Predict: About what?

Select all the topics you think the text will cover:

Being judged for not driving
Social awkwardness of non-drivers
How to pass a driving test
Why driving is seen as natural
Fear of getting behind the wheel
The history of the car industry
Benefits of not owning a car
Traffic laws in the UK
2Match: Key Vocabulary

Click a word on the left, then click its meaning on the right.

Words
innate
bravado
eligible
mortality
irrational
demarcation
Meanings
having the right or qualification for something
inborn; existing naturally from birth
a boundary that separates or distinguishes groups
not based on logic or clear reasoning
a confident show of courage that hides fear
awareness that life must end; the state of being mortal
0 / 6 matched
3Before Reading: True or False?

Click True or False — each answer is checked immediately.

1. The author says he has never passed a driving test.
2. According to the text, most people treat driving as a natural, almost inborn ability.
3. The author moved from London to Norwich.
4. The author's daughter said something that embarrassed him in public.
5. The author is completely happy with his life as a non-driver and has no regrets.
Читай внимательно. После каждого абзаца можно открыть перевод. Обрати внимание на главную мысль каждого абзаца — она понадобится в заданиях.
Non-drivers in the UK

¶1My name is Andrew and I'm a non-driver. I don't drive motorised vehicles known as cars. I can, but I won't. I probably should, but I don't. I'm a non-driver.

Меня зовут Эндрю, и я не вожу машину. Я не управляю моторизованными транспортными средствами, известными как автомобили. Я умею, но не хочу. Наверное, следовало бы, но я не вожу. Я — не водитель.

¶2For a skill that in terms of human history is still relatively new — it's approximately 127 years since automobiles were available to the public — driving is considered innate. "You don't drive?" people say, quizzically. As a form of defence I have developed a few retorts. But for all the bravado, I feel like a good-for-nothing.

Для навыка, который с точки зрения человеческой истории всё ещё относительно нов — прошло лишь около 127 лет с тех пор, как автомобили стали доступны широкой публике, — вождение считается врождённым умением. «Ты не водишь?» — говорят люди недоумённо. В качестве защиты я выработал несколько ответных реплик. Но при всей бравосте я чувствую себя никчёмным.

¶3So accustomed are we to the idea of being able to control a complex piece of machinery at high speeds, that we never mention it. You never hear: "Meet my husband... he's a driver, don't you know!" It is only the non-drivers that are afforded special demarcation. I'm also a non-racist, a non-astronaut and a non-morris dancer, but nobody cares about all of that.

Мы настолько привыкли к идее управления сложным механизмом на большой скорости, что никогда об этом не говорим. Не услышишь: «Познакомьтесь с моим мужем... он водитель, представляете!» Особой демаркации удостаиваются только не-водители. Я также не расист, не астронавт и не танцор морриса, но никому до этого нет дела.

¶480% of UK men eligible for a driving licence have one. However, there are some five million males — including myself — who will never drive our partners home from dinner parties. Quite a lot of us will not do so because we find it too scary. There is no medical term for the phobia of driving, which let's face it is a pretty rational fear, unlike say, balloons (globophobia) or felt (textophobia). We are simply "the nameless".

80% британских мужчин, имеющих право на водительские права, ими обладают. Однако около пяти миллионов мужчин — включая меня — никогда не отвезут своих партнёров домой с вечерних ужинов. Многие из нас не делают этого, потому что считают это слишком страшным. У фобии вождения нет медицинского названия — а ведь это вполне рациональный страх, в отличие, скажем, от боязни шаров (глобофобия) или фетра (текстофобия). Мы просто «безымянные».

¶5Even in today's liberated age, the idea of a non-driving woman is still fine, but Driving Mr Daisy is not. Aside from people so powerful, they don't have time to drive, because they're busy writing film scripts in the back of limos, the rest of us have to drive. If we don't, society raises a collective eyebrow. Why the big deal? It's only driving! In car ads, however, the notion of driving is presented as being cool, exciting and manly. Hardly any other form of potentially fatal human activity is so casually and misleadingly glossed up.

Даже в нынешнюю эпоху свободы идея женщины-неводителя вполне приемлема, а вот «Вождение мисс Дейзи» — уже нет. Если не считать людей, настолько могущественных, что у них нет времени водить — они заняты написанием сценариев в лимузинах, — остальным приходится ездить самим. Если мы этого не делаем, общество поднимает коллективную бровь. В чём проблема? Это же просто вождение! В рекламе автомобилей, однако, вождение преподносится как нечто крутое, захватывающее и мужественное. Едва ли какой другой потенциально смертоносный вид деятельности так небрежно и вводящим в заблуждение образом приукрашивается.

¶6I know that statistically my fear is irrational, so why have I made my life so difficult? Well, I hated driving lessons, even though I passed first time. On hearing the news, I sniggered: "Are you sure?" I then moved from Norwich to London, where a large proportion of friends and colleagues either couldn't or didn't drive. It wasn't an issue, but as the years went by the idea of getting back behind the wheel became more and more terrifying. Scientists believe that younger men, particularly teenagers, have virtually no sense of mortality and as such the emerging ego regularly tries to "cheat death" in order to gain social standing. I don't think I ever had that mindset, and I certainly don't have it now. I have a "life wish".

Я знаю, что статистически мой страх иррационален — так почему же я так усложняю себе жизнь? Я ненавидел уроки вождения, хотя сдал экзамен с первого раза. Услышав эту новость, я хихикнул: «Вы уверены?» Затем я переехал из Норвича в Лондон, где значительная доля друзей и коллег либо не могла, либо не хотела водить. Это не было проблемой, но с годами идея снова сесть за руль становилась всё более ужасающей. Учёные считают, что молодые люди, особенно подростки, практически не осознают смертности, и нарождающееся эго регулярно пытается «обмануть смерть», чтобы завоевать общественное положение. Я не думаю, что когда-либо имел такой образ мышления, и сейчас точно не имею. У меня есть «желание жить».

¶7So what is life like as a non-driver? Well, it's socially awkward. Often, I feel absolutely stupid. My four-year-old daughter recently pointed at a car being driven down the road and roared: "That car was driven by a man. Men don't drive cars!" I went red. Thank God, I don't have a son, I thought.

Каково же жить, не умея водить? Это социально неловко. Часто я чувствую себя полным идиотом. Моя четырёхлетняя дочь недавно указала на проезжавшую мимо машину и прокричала: «Эту машину вёл мужчина. Мужчины не водят машины!» Я покраснел. Слава богу, у меня нет сына, подумал я.

¶8Another time I was asked to move the family car a few yards back, while my wife had popped into a shop, and I found myself shaking like a leaf. "I can't move it!" I mumbled with an apologetic shrug. "You'll have to shoot me."

В другой раз меня попросили переставить семейный автомобиль на несколько метров назад, пока жена заскочила в магазин, и я обнаружил, что дрожу как лист. «Я не могу его двинуть!» — пробормотал я с виноватым пожатием плеч. «Придётся тебя застрелить».

¶9There are benefits, of course. Being a non-driver means I simply don't understand Top Gear, something I see as a gift. It also means I don't get upset by fuel prices, car parks or speed cameras. But, hands-up, I wish I did drive. I want to drive to experience the oft-cited freedom of the road. I often think of all things I have missed. The routes and journeys my life could have taken if I had been less dependent on Tubes, buses and cabs.

Конечно, есть и плюсы. Не водить машину — значит просто не понимать «Топ Гир», что я считаю подарком. Это также означает, что меня не расстраивают цены на топливо, парковки и камеры контроля скорости. Но, честно говоря, я хотел бы водить. Я хочу ездить, чтобы ощутить ту самую пресловутую свободу дороги. Я часто думаю обо всём, чего лишился. О маршрутах и путешествиях, которые могла бы сделать моя жизнь, если бы я меньше зависел от метро, автобусов и такси.
Формат заданий: выбери один из четырёх вариантов. Ответ проверяется сразу при выборе. Можно открыть абзац-источник под каждым вопросом.
Tasks 12–18
12
Being a non-driver, the author feels...
"But for all the bravado, I feel like a good-for-nothing." — A good-for-nothing is someone who is useless or worthless. The author admits that despite putting on a brave face, he feels valueless for not being able to drive.
13
It is implied that driving is...
"driving is considered innate" and "You don't drive?" people say, quizzically — The word innate means inborn/natural, and people react with surprise, implying they expect everyone to be able to drive as a matter of course.
14
What does NOT characterize the situation in the UK, according to the author?
"80% of UK men eligible for a driving licence have one. However, there are some five million males who will never drive" — five million is a minority, NOT a majority. Options 1, 3, and 4 are all mentioned in the text. Option 2 is the one that does NOT match: the author says only some men won't drive, not the majority.
15
The phrase glossed up in "so casually and misleadingly glossed up" (paragraph 5) is synonymous to...
"Hardly any other form of potentially fatal human activity is so casually and misleadingly glossed up." — The key word is misleadingly: driving is deadly, yet it is presented in car ads as cool and exciting. "Glossed up" here means made to look falsely appealing — made wrongly attractive.
16
Why is the author afraid of driving?
"I hated driving lessons, even though I passed first time" — rules out option 1. "as the years went by the idea of getting back behind the wheel became more and more terrifying" — he stopped practising after passing, and without regular practice the fear grew over time.
17
The episodes described by the author (paragraphs 7 and 8) illustrate that...
Para 7: daughter shouts "Men don't drive cars!" — the author "went red". Para 8: asked to move the car just a few yards, he is "shaking like a leaf" and embarrassed. Both anecdotes show the social shame and awkwardness of not being able to drive.
18
What is the author's overall attitude to his inability to drive?
"But, hands-up, I wish I did drive. I want to drive to experience the oft-cited freedom of the road. I often think of all things I have missed." — Despite listing a few benefits, the author ultimately expresses regret about his inability to drive.
Results
All Variants