Variant 7 · Tasks 12–18

Table Manners

Reading · Multiple Choice
Reading · Tasks 12–18
Advanced vocabulary from the text. Start with the Word List, test yourself with the Quiz, then use Flashcards to memorise.
Vocabulary Quiz · 30 слов
1 / 30
0
Review these words
Flashcards · 30 слов
1 / 30
Word
Definition
Нажми на карточку, чтобы перевернуть
Повтори эти слова
Before reading: complete these warm-up activities to activate vocabulary and tune in to the topic.
1Predict: About what?

Select all the topics you think the text will cover:

Children's poor table manners
How the author blames herself
How to cook traditional British food
Mealtimes in front of the TV
Strict rules from the author's childhood
The history of cutlery in England
The kitchen island as a social problem
How to open a restaurant
2Match: Key Vocabulary

Click a word on the left, then click its meaning on the right.

Words
etiquette
culprit
frugal
surrender
graze
ordeal
Meanings
careful and sparing with resources; not wasteful
a very painful or difficult experience
the customary rules of polite social behaviour
to eat small amounts of food casually
to stop resisting and give in
a person or thing responsible for a problem
0 / 6 matched
3Before Reading: True or False?

Click True or False — each answer is checked immediately.

1. Nicky's children had failed to finish their education.
2. The author's son prefers to eat without using a knife.
3. In the author's childhood, fussy eating was widely tolerated.
4. The author thinks table manners are no longer worth teaching.
5. Research shows most British meals are eaten at the dinner table.
Читай внимательно. После каждого абзаца можно открыть перевод. Обрати внимание на главную мысль каждого абзаца — она понадобится в заданиях.
Table Manners

¶1The other day, my friend Nicky was reflecting on what kind of a job she had done as a mother. Her three boys had completed their education without major mishaps, all were now holding down a job. Result! "Then I had dinner with them," said Nicky, "and, oh my God, their table manners. It was like feeding time at the zoo. How did I forget to do table manners?"

На днях моя подруга Никки размышляла о том, насколько хорошо она справилась с ролью матери. Её трое сыновей завершили образование без серьёзных неудач, все теперь работают. Результат! «Но потом я поужинала с ними, — сказала Никки, — и, боже мой, их манеры за столом. Это было как кормление в зоопарке. Как я могла забыть о застольном этикете?»

¶2Nicky made me think about the state of dining etiquette at my home. The Daughter has quite not mastered putting her knife and fork together at the end of a meal. The Boy eats like Henry VIII, and I don't mean in an impressive, regal manner. A sausage will be speared on a fork, then lifted up and gnawed from either end. Tom who, after 15 years of nagging, chiding and pleading, is almost a complete stranger to the knife, despite many attempts to explain that it's the thing you use to cut stuff up. My son will attempt to eat any foodstuff by fork — or hand — alone. Judging by his peer group, the knife is increasingly regarded as an optional implement. A finger buffet used to be something you found at weddings; now all of life is one long finger buffet.

Никки заставила меня задуматься о состоянии застольного этикета у меня дома. Дочь так и не научилась складывать нож и вилку вместе в конце трапезы. Сын ест как Генрих VIII, и я не имею в виду ничего величественного или царственного. Сосиска насаживается на вилку, поднимается и обгрызается с обоих концов. Том, которого я 15 лет пилю, отчитываю и умоляю, почти незнаком с ножом — несмотря на многочисленные попытки объяснить, что это предмет для нарезки. Мой сын ест всё исключительно вилкой — или руками. Судя по его сверстникам, нож всё чаще воспринимается как необязательный инструмент. Когда-то фуршет был чем-то, что бывает на свадьбах; теперь вся жизнь — один долгий фуршет.

¶3Frankly, I blame myself. I managed to drum please and thank you into both children but, instead of insisting that they ate meat, I fed them the new childhood staples: carrots, rice, pasta and sauce. Knives not required.

Честно говоря, я виню себя. Мне удалось вдолбить в обоих детей «пожалуйста» и «спасибо», но вместо того чтобы настаивать на мясе, я кормила их новыми детскими основными продуктами: морковью, рисом, макаронами и соусом. Нож не нужен.

¶4Over Sunday lunch last week, I encouraged the Boy to swap the fork into his left hand, hold the knife in his right and push his peas onto the back of the fork. Not too much to ask, is it? He gave an existential snort as befits a teenager. "Why would I want to do that?" he inquired. "Because. Because table manners are... very important," I said helplessly.

За воскресным обедом на прошлой неделе я попросила Сына переложить вилку в левую руку, взять нож в правую и подтолкнуть горошек на спинку вилки. Не так уж много прошу, правда? Он издал экзистенциальное фырканье, как и подобает подростку. «А зачем мне это?» — спросил он. «Потому что... потому что правила поведения за столом очень важны», — беспомощно ответила я.

¶5Are they? Of course, they are. Manners make the man. At least, that's what I was taught during a childhood when every meal was an ordeal. Elbows Off The Table! Don't Speak With Your Mouth Full! Don't Hold Your Knife Like a Pen! Ask Before You Get Down From The Table! Don't Chew Noisily! Where's Your Napkin?

Важны ли они? Конечно, важны. Манеры делают человека. По крайней мере, именно этому меня учили в детстве, когда каждый приём пищи был настоящим испытанием. Локти со стола! Не разговаривай с набитым ртом! Не держи нож как ручку! Попроси разрешения встать из-за стола! Не жуй так громко! Где твоя салфетка?

¶6And God help you if you didn't clear your plate. We were the children of frugal, wartime children and food was a serious business, not to be played with or wasted. Back then, there was no such thing as a fussy eater: you were shut in a room with five brussels sprouts till you surrendered.

И горе тебе, если ты не съедал всё до крошки. Мы были детьми бережливых людей военного времени, и еда была серьёзным делом — её нельзя было расшвыривать или выбрасывать. В те времена не существовало привередливых едоков: тебя запирали в комнате с пятью брюссельскими ростками до тех пор, пока ты не сдавался.

¶7Parents today lack both the stomach, and the time, for such a battle of wills. Carolyn, a primary teacher who works at one of London's leading prep schools, tells me that it's not uncommon for pupils to arrive unable to use cutlery. Partly, she thinks it has to do with being given constant finger food.

Современным родителям не хватает ни смелости, ни времени на такую битву воль. Кэролин, учительница начальных классов одной из ведущих подготовительных школ Лондона, рассказывает, что для учеников вполне обычно приходить в школу, не умея пользоваться столовыми приборами. Отчасти, по её мнению, это связано с тем, что дети постоянно едят еду руками.

¶8I can, however, identify another possible culprit: the kitchen island. It's not unusual to find all members of a family, adults and kids, standing round the island, grazing on different types of food. They can't be bothered to sit down at the table; if they still have one, that is. According to recent research, six out of ten meals consumed in British homes are eaten in front of the TV. Fortunately, there are no statistics for barbarians like me, who are quite happy to eat in bed.

Однако я могу назвать ещё одного возможного виновника: кухонный остров. Нередко можно увидеть, как все члены семьи — взрослые и дети — стоят вокруг острова и перекусывают разными блюдами. Им лень садиться за стол — если он у них вообще есть. По данным недавних исследований, шесть из десяти приёмов пищи в британских домах проходят перед телевизором. К счастью, статистики по таким варварам, как я, которые вполне счастливы есть в постели, не существует.

¶9Is all this the end of civilization as we know it or just a changing family dynamic with more casual ways of eating? Will my darling son ever learn to put his peas on the back of a fork and be acceptable in polite society, or is polite society now rudely picking up fries with its fingers?

Всё ли это — конец цивилизации, какой мы её знаем, или просто изменение семейной динамики с более непринуждёнными способами питания? Научится ли мой дорогой сын когда-нибудь класть горошек на спинку вилки и быть приемлемым в приличном обществе, или приличное общество теперь бесцеремонно берёт картошку фри руками?

¶10I will always nag my kids about such things because they are an expression of civility and restraint, and, yes, my mother was quite right: speaking with your mouth full is not nice.

Я всегда буду ворчать на своих детей по этому поводу, потому что это выражение вежливости и сдержанности, и, да, моя мать была совершенно права: говорить с набитым ртом — некрасиво.
Формат заданий: выбери один из четырёх вариантов. Ответ проверяется сразу при выборе. Можно открыть абзац-источник под каждым вопросом.
Tasks 12–18
12
How did Nicky feel about her children?
"their table manners. It was like feeding time at the zoo." — Nicky was proud of their education and jobs, but was appalled by their behaviour at the dinner table. Options 1 and 2 are contradicted by the text; option 3 is not mentioned.
13
The author compares her son to the King of England because of his…
"The Boy eats like Henry VIII, and I don't mean in an impressive, regal manner. A sausage will be speared on a fork, then lifted up and gnawed from either end." — The comparison is specifically about his wild, etiquette-free way of eating, not speech or opinions.
14
What does the author blame herself for?
"I blame myself… instead of insisting that they ate meat, I fed them the new childhood staples: carrots, rice, pasta and sauce. Knives not required." — By giving them food that didn't need a knife, she never made them practise proper dining etiquette.
15
What is NOT true about the author's childhood?
"there was no such thing as a fussy eater: you were shut in a room with five brussels sprouts till you surrendered." — Being picky about food was NOT a feature of her childhood. Options 2, 3, and 4 are all supported by the text (every meal was an ordeal; she was taught many strict rules).
16
The expression lack the stomach in "Parents today lack both the stomach, and the time" (paragraph 7) means to "lack the…
"lack the stomach" is a fixed English idiom meaning to lack the willpower or courage to do something difficult or unpleasant — in this case, the prolonged battle of enforcing table manners. It is not used here in its literal sense.
17
What is the major reason for poor dining etiquette, in the author's opinion?
"I can… identify another possible culprit: the kitchen island… six out of ten meals consumed in British homes are eaten in front of the TV." — The author identifies the decline of sitting at a table together as the root cause. If families never practise eating at a table, manners cannot develop.
18
What is the main idea of the article?
"I will always nag my kids… because they are an expression of civility and restraint." — The author's central argument throughout is that table manners still matter and should be taught. Option 1 is the opposite of her view; options 3 and 4 are not supported.
All Variants